 궁금..^^ |
 
|
| 밤송이 2007-02-03 (토) 01:05 추천:98 조회:1754 203.xxx.66 | |
|
|
|
|
창12장의 '복의 근원'이 원문에는 그냥 '복'이잖아요.. 근데 그 둘의 차이가 무엇인가요? 왜 한국은 '근원'을 붙여놓았나요? 부탁드려요...^^ |
| 
|
강성열
2007-02-10 18:08
|
히브리어 원문은 그냥 '브라카'(blessing)입니다. 따라서 '근원'이라는 낱말은 없는 것이지요. 아마도 번역의 편의를 위하여 덧붙인 낱말이 아닌가 합니다. <복이 될지니라>보다는 더 부드럽고 의미 전달이 잘 된다는 측면에서....? 더 연구해 보시구려~ |
|
|
