 치료와 치유의 의미 |
 
|
| 새벽닭 2011-03-23 (수) 17:31 추천:155 조회:2785 118.xxx.206 | |
|
|
|
|
치료와 치유의 의미에 대해서 알고 싶습니다. 일상적으로 치료라 함은 병이나 상처를 다스려서 낫게 하는 것이고, 치유란 인간을 온전하게 만드는 것이라고 하는데요. 그래서 치료보다는 하나님과 관련해서 사용할 때에는 치유라는 용어를 선호하는 듯 합니다. 그런데 잘 이해가 되지 않는 것은 무엇인가 하면, 성경에 치료라는 말은 있어도 치유라는 말은 없단 말입니다.(원어상으로는 모르겠지만) 그리고 출애굽기 15장26절에 "나는 너희를 치료하는 여호와"라고 말씀하고 있으며, 여호와 라파를 흔히 말씀합니다. 치료하시는 하나님이라고 함은 위에서 치료와 치유의 단어의 의미에서 보는 것과 같이 인간을 온전하게 만드는 데까지는 무언가 부족하신 것 아닌가하는 뉘앙스를 갖게 합니다. 교수님의 명쾌한 답변을 듣고 싶습니다. 감사합니다. |
| 
|
강성열
2011-03-24 23:08
|
일반적으로 치료는 신체 내지는 몸의 질병을 고치는 것으로, 그리고 치유는 정신적이거나 영적인 질병을 고치는 것으로 이해되지만, 구약성서에서 가장 흔히 쓰이는 '라파' 동사가 하나님의 차원에서는 그러한 용어상의 구별과 차이를 넘어서는 개념으로, 즉 치료와 치유 모두를 포함하는 포괄적이고도 종합적인 개념으로 사용된다고 봐야 하지 않을까 싶군염^^ 참고로, 개역개정판에서는 신명기 28:27과 이사야 58:8이 "치유"라는 낱말을 사용하고 있는데 히브리어로는 전자가 '라파' 동사를 사용하고 있는 반면, 후자는 '아루카' 명사를 사용하고 있쥐욤~ 그러나 이 두 낱말 사이에 그리 큰 차이가 없다는 점을 염두에 둔다면, 개역개정판의 번역에는 큰 문제가 없는 듯... |
|
|
