È÷ºê¸®¾î ¼º¼´Â ¸¹Àº ´Ù¸¥ ¾ð¾î·Î ¹ø¿ªµÇ¾ú´Âµ¥, ±×µé Áß¿¡¼ °¡Àå Áß¿äÇÑ °ÍÀº ÁÖÀü 3¼¼±â°æ¿¡ Çï¶ó¾î·Î ¹ø¿ªµÈ 70Àοª ¼º¼(Septuaginta)¿Í ÁÖÈÄ 400³â°æ¿¡ ¶óƾ¾î·Î ¹ø¿ªµÈ ºÒ°¡Å¸¿ª(Vulgate)ÀÌ´Ù. ¿ì¸® ³ª¶ó¿¡¼´Â 1898³â¿¡ ÇÇÅͽº(A. A. Pieters, 1871-1958)¿¡ ÀÇÇØ Ã³À½À¸·Î ±¸¾à¼º¼ Áß¿¡ ½ÃÆíÀÌ ¡®½ÃÆíÃԿ䡯¶ó´Â À̸§À¸·Î ¹ø¿ªµÇ¾úÀ¸¸ç, 1911³â¿¡ Çѱ۷ΠµÈ ÃÖÃÊÀÇ ½Å±¸¾à¼º¼°¡ ÃâÆǵDZ⿡ À̸£·¶´Ù. ±×·¯³ª ´ç½ÃÀÇ ¹ø¿ªÀº ±âÁ¸ÀÇ ¿µ¾î ¼º¼³ª Çѹ® ¼º¼¿¡ ÀÇÁ¸ÇÏ°í ÀÖ¾ú±â ¶§¹®¿¡ ¿ÏÀüÇÑ ¹ø¿ªÀ̶ó°í Çϱ⠾î·Á¿ü´Ù. ¼º¼ ¿ø¾î¿¡ ÀÇÁ¸ÇÑ ¹ø¿ªÆÇÀÌ °³¿ª ½Å±¸¾à Àü¼·Î ÃâÆÇµÈ °ÍÀº 1938³â¿¡ ¿Í¼¿´´Ù. ¿À´Ã³¯ ¿ì¸®°¡ Àаí ÀÖ´Â °³¿ª¼º¼´Â ÀÌ 1938³âÆÇÀ» 1956³â¿¡ »õ·Î¿î ÇÑ±Û ¸ÂÃã¹ý¿¡ ¸ÂÃß¾î ÃâÆÇÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
1977³â¿¡´Â °³½Å±³¿Í ±¸±³(õÁÖ±³)°¡ ¿¬ÇÕÀ¸·Î ¼º¼¸¦ ¹ø¿ªÇÏ¿© ÃâÆÇÇÏ¿´´Âµ¥, ±×°ÍÀÌ ¹Ù·Î ¡®°øµ¿¹ø¿ª¡¯ÀÌ´Ù. ±× Àü¿¡ °³½Å±³¿¡¼ µ¶ÀÚÀûÀ¸·Î ¹ø¿ªÇÑ »õ¹ø¿ª ½Å¾à¼º¼°¡ ÃâÆÇµÈ ÀûÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥(1967³â), ´ëÇѼº¼°øȸ´Â »õ¹ø¿ª ±¸¾à¼º¼ÀÇ ¹ø¿ªÀ» ¿Ï¼ºÇÔÀ¸·Î½á ±¸¾à°ú ½Å¾àÀ» ÇÕÇÑ ¡®Ç¥ÁØ »õ¹ø¿ª ¼º¼¡¯¸¦ 1993³â¿¡ ÃâÆÇÇϱ⿡ À̸£·¶´Ù(2001³â, Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª °³Á¤ÆÇ). ´ëÇѼº¼°øȸ´Â ¶ÇÇÑ ¿À·£ °³Á¤ ÀÛ¾÷À» °ÅÃÄ 1998³â¿¡ ¡®°³¿ª °³Á¤ÆÇ¡¯À» ÃâÆÇÇϱ⵵ Çß´Ù. ÀÌ¿Í´Â º°µµ·Î ¼º¼±³Àç°£Çà»ç´Â 1978³â¿¡ ¡®Çö´ë¾î ¼º°æ¡¯ ½Å¾àÆíÀ» ¹ø¿ªÇÑ ´ÙÀ½¿¡, 13³âÀÌ Áö³ 1991³â¿¡ ±¸¾àÆíÀ» ¿Ï¼ºÇÏ¿© ¡®Çö´ë¾î ¼º°æ¡¯À» ¿Ï°£ÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù. ±×·±°¡ ÇÏ¸é »ý¸íÀǸ»¾¸»ç´Â 1977³â¿¡ ¡®Çö´ëÀÎÀÇ ¼º°æ¡¯ ½Å¾àÆíÀ» ¹ø¿ªÇÏ¿´°í, 1985³â¿¡´Â ±¸¾à ¹ø¿ªÀ» ¿Ï¼ºÇÏ¿© ¡®Çö´ëÀÎÀÇ ¼º°æ¡¯ Àüü¸¦ ÃâÆÇÇÏ¿´´Ù.
|