 번역투 ‘~로부터’의 남용에 관하여 |
 
|
 강성열  2023-05-30 (화) 22:29 추천:0 조회:88 121.xxx.18 |
|
|
|
|
* 번역투 ‘~로부터’의 남용에 관하여 ‘~로부터’를 무의식적으로 마구 쓰는 것이 영어를 공부하면서 ‘from~’을 ‘~로부터’, ‘from ~ to~’를 ‘~로부터 ~까지’를 뜻하는 일본어 ‘~카라 ~마데’의 영향을 받았다고 보는 사람도 있다. ‘~로부터’의 기원이나 쓰임새에 대해서는 여러 가지 견해가 있지만, ‘~로부터’는 “인생은 어디로부터 와서 어디로 가는가” “바퀴 달린 탈것은 마차로부터 고속철도까지 발전해 왔다”에서처럼 유래나 구체적인 출발점을 나타낼 때 잘 어울린다. 그러나 “그 업체는 한국으로부터 철수했다”에서는 ‘한국으로부터’보다 ‘한국에서’가 잘 어울린다. 특히 사람인 경우 “어버지로부터 재산을 물려받았다” “친구로부터 편지가 왔다”보다 “이버지에게서(한테서) 재산을 물려받았다” “친구에게(한테서) 편지가 왔다”가 자연스럽다. 무턱대고 ‘~로부터’를 사용하지 말고 상황에 따라 ‘~에서’ ‘~에게서(한테서)’ 등 다른 적절한 단어로 바꿔 쓰는 노력이 필요하다. - 최준영(문학평론가) |
| 
|
