 교수님... |
 
|
| 강성무 2005-06-28 (화) 22:44 추천:227 조회:2478 219.xxx.106 | |
|
|
|
|
교수님 오랜만입니다. 동안 가지 가지 많은 일에 시간을 뺏기다보니 연락을 드리지 못했습니다. ...한가지 여쭐것이 있는데요...창세기 1장 1절과2절 사이에 히브리 원어로 "그러나"라는 접속어가 있다고 하는데 과연 사실인지요? 태초에 하나님이 천지를 창조하시니라 "그러나" 땅이 혼돈하고 공허하며 흑암이 깊음 위에 있고... 이곳에서는 참고할 자료가 없어가지고 도무지 알아볼길 없더라구요... 함 부탁드립니다. 안녕히 계십시요!! |
| 
|
강성열
2005-06-28 23:23
|
맞습니다. 2절 서두에 접속사 "와우"가 있는 게 사실입니다. 그런데 대부분의 번역본들은 이 낱말을 번역하지 않지요. 왜냐하면 1절을 2절과 무관한 독립절로 보는 견해가 지배적이기 때문입니다. 그러나 굳이 그 접속사를 번역한다면, <그러나>로 할 수도 있고 <그런데> 또는 <그리고> 등으로도 얼마든지 번역이 가능합니다. 참고로 히브리어에는 중요한 접속사가 "와우" 하나밖에 없다는 사실~ 따라서 문맥에 맞추어 얼마든지 다르게 번역될 수 있답니다.... |
|
|
|
허웅
2005-06-29 15:02
|
쇼킹하고도 새로운 사실을 알게 되었네요.. 결국 별 의미 없는(?) 것으로 생각되어 질수도 있는 것이기도 하지만요.. 교수님.. 질문 답변 감사드립니다.. 궁금즉이 딱 풀렸어요.. 저도 앞으로 여기다 질문 할게요.. 혹시 제가 가지고 있는 궁금증을 다른 분들도 가지고 있을 수도 있겠단 생각이 들어서 말이죠~~ |
|
|
|
|
강성무
2005-07-05 21:38
|
교수님 고맙습니다. 잘 참고 하겠습니다. 그리고 교수님, 한가지 더 여쭙고 싶은것은... 사탄의 주 거주지를 우리가 살고 있는 이땅으로 이해해도 괜찮은지요? 보다 구체적으로 말씀드린다면 사탄의 유배지가 지구였다는 사실 말입니다. 사실이라면 관련성구까지 부탁 드립니다. 안녕히 계십시요!! |
|
|
|
|
강성열
2005-07-06 09:20
|
사탄의 주 거주자기 우리가 살고 있는 이 땅임에는 틀림이 없을 듯합니다. 그렇지 않고서야 우는 사자처럼 다니며 집어삼킬 자를 찾지 않을 터이므로.. 그러나 사탄의 유배지라는 개념은 좀 낯설군요. 요한계시록에 자주 언급되는 무저갱이라면 모를까! 그냥 이 세상이 사탄의 활동영역이라는 정도로 충분할 것입니다. 유배지라는 개념은 적절치 않는 것 같수~ 무저갱에 갇히지 전까지 맘껏 활동할 수 있도록 방치되고 있다고나 할까... |
|
|
|
강성열
