 번역에 관한 질문 |
 
|
| 김정환 2004-03-07 (일) 00:00 추천:180 조회:1934 211.xxx.183 | |
|
|
|
|
안녕하세요. 교수님. 저는 교수님게서 많은 번역서를 출판하고 계심을 잘알기에 번역에 관한 질문을 드리고자 합니다. 번역이라는 것이 무엇이냐고를 묻는 것이 아니라 원서를 대할 때 어떻게 대해야 할지 궁금해서 글을 올립니다. 다시 말해 원서로 공부를 힐 때 번역을 하듯이 읽는 것이 좋 은지 아니면 전체적인 대의만 파악하면서 빨리 지나가는 것이 나은지 궁금합니다. 사실 읽고 싶은 책은 많지만 번역이 되지 않아서 부득이하게 원서로 읽어야 하는 경우가 많은데 제대로 읽자니 시간이 너무나 오래 걸리고 대충 읽자니 너무나 아깝고 참 어렵습니다. 올 바른 원서 강독법을 소개해주시면 감사히겠습니다. |
| 
|
강성열
2004-03-24 11:15
|
답글을 달아드렸는데, 홈피 개편 과정에서 자료 백업 중에 어디론가 사라져버렸군요. 원서로 공부할 때 가급적이면 대의만 파악하면서 읽는 것이 좋습니다. 그 과정에서 자주 나오는 낱말이 있거나 대의 파악에 필요한 낱말이 있거들랑 사전을 찾으면 되지요. 번역하듯이 읽으면 속도도 느리고 전체 대의를 거의 놓치게 마련입니다. 공부 많이 잘 하세요~~ |
|
|
강성열
