 <창세기 연구> - 창세기 2:4의 다양한 번역들(참고자료) |
 
|
| 강성열 2003-08-30 (토) 00:00 추천:102 조회:3131 211.xxx.125 | |
|
|
|
|
개역(1956), “여호와 하나님이 천지를 창조하신 때에 천지의 창조된 대략이 이러하니라.” 개역 개정판(1998), “이것이 천지가 창조될 때에 하늘과 땅의 내력이니 여호와 하나님이 땅과 하늘을 만드시던 날에,” 공동번역(1977), “하늘과 땅을 지어 내신 순서는 위와 같았다. (단락이 바뀜) 야훼 하나님께서 땅과 하늘을 만드시던 때였다.” 현대인의 성경(1985), “여호와 하나님이 세상을 창조하신 일은 대충 이렇다.” 현대어 성경(1991), “이상이 하나님께서 하늘과 땅을 창조하신 내용이다. (단락이 바뀜) 여호와 하나님께서 땅과 하늘을 창조하시던 날” 새번역(1993), “하늘과 땅을 창조하실 때의 일은 이러하다. 주 하나님이 땅과 하늘을 만드실 때에”/ 새번역 개정판(2001), “하늘과 땅을 창조하실 때의 일은 이러하였다. (단락이 바뀜) 주 하나님이 땅과 하늘을 만드실 때에,” KJV(1611), “These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.” NKJV(1982), “This is the history of the heavens and the earth when they were created, in the day that the Lord God made the earth and the heavens, (5) before any plant....” NASB(1960), “This is the account of the heavens and the earth when they were created, in the day that the LORD God made earth and heaven.” NEB(1970), “This is the story of the making of heaven and earth when they were created. (단락이 바뀜) When the Lord God made earth and heaven,” REB(1989), “This is the story of the heavens and the earth after their creation. (단락이 바뀜) When the Lord God made the earth and the heavens,” NIV(1973), “This is the account of the heavens and the earth when they were created. When the LORD God made the earth and the heavens--” Good News Bible(1976), “And that is how the universe was created. (단락이 바뀜) When the Lord God made the universe,” RSV(1952)=NRSV(1989), “These are the generations of the heavens and the earth when they were created. (단락이 바뀜) In the day that the Lord God made the earth and the heavens,” |
| 
|
