 [역서] 창세기 주석 |
 
|
||
| 강성열 2003-02-21 (금) 00:00 추천:30 조회:3125 61.xxx.175 | |||
|
|||
2012_11_08_11.31.06.jpg
 한들출판사, 1998년 원제: Genesis Claus Westermann(클라우스 베스터만) 저/강성열 역 | 한들출판사 | 1998년 04월 [역자 후기] 이 책의 저자인 클라우스 베스터만(Claus Westermann)은 현재 독일 구약학계를 대표하는 학자이면서 동시에 세계 구약학계를 떠받치고 있는 몇 안 되는 학자들 중의 한 사람이다. 그의 책들은 번역서들을 통해 한국의 독자들에게도 널리 알려져 있지만, 그가 방대한 양의 창세기 주석서를 썼다는 것은 구약을 전문적으로 공부하지 않은 사람들에게는 아직 낯선 사실로 남아 있다. 독일에서 출판되고 있는 BK (Biblischer Kommentar) 시리즈의 처음 세 권인 그의 창세기 주석서는 1974년에 제 1권(창세기 1-11장)이 나왔고, 1981년에는 제 2권(창세기 12-36장)이, 그리고 이듬해인 1982년에 제 3권(창세기 37-50장)이 나왔다. 물론 그의 창세기 주석서는 스컬리언(John J. Scullion)에 의해 세 권이 모두 영어로 번역되어 출판된 바 있다(제 1권=1984년; 제 2권=1985년; 제 3권=1986년). 그러나 아쉽게도 한국의 독자들에게는 그의 창세기 주석서가 아직 우리말로 소개된 적이 없다. 너무 분량이 많아서 번역에 무리가 따르기 때문이었을 것이다. 그런데 이번에 우연히 베스터만의 창세기 주석서(화란어판, 1986년)를 번역 출판할 기회를 얻게 되어 참으로 다행스럽게 생각한다. 비록 그가 쓴 창세기 주석서 전부를 번역한 것이 아니라 단지 그 주석서의 화란어 요약판(David E. Green이 영어로 번역함, 1987년)을 번역한 것에 지나지 않지만, 요약판 자체도 베스터만의 창세기 연구 결과를 충분히 압축하여 전달하고 있는 까닭에, 이 번역서는 베스터만의 신학에 관심을 가지고 있는 한국 독자들의 창세기 연구에 많은 도움을 줄 수 있을 것이라 생각한다. 서론에서도 밝히고 있듯이 베스터만은 창세기 연구의 중요성을 세계 역사가 종말과 파국을 향해 치닫고 있는 오늘의 현실과 관련시켜 설명한다. 그는 창세기 연구를 통해 인류의 시작과 뿌리에 관해 연구함으로써 오늘의 인류가 직면하고 있는 문제들과 위기 상황들에 대한 해답을 찾을 수 있다고 믿는 사람들 중의 한 사람이다. 더 나아가서 그는 세계와 인류의 시작에 관해 말하는 원역사(1-11장)와 가정을 중심으로 하는 공동체의 시작에 관해 말하는 족장사(12-50장)야말로 전(全) 지구적인 차원의 공동 노력을 필요로 하는 오늘의 시대에 없어서는 안될 매우 중요한 말씀들을 가지고 있다고 생각한다. 이와 아울러 그는 이 세상 안에 있는 사람들의 삶이 그 삶을 지탱해 주는 하나님의 복이 없이는 결코 지속될 수 없다는 기본적인 사실을 전제하고 있다. 이러한 기본 시각에서 베스터만은 창세기를 원역사와 족장사의 두 부분으로 나누어 설명하되, 창세기 본문과 오늘의 독자 사이에 있는 시간적인 간격을 줄이기 위해서는 창세기에 대한 학문적인 해석이 불가피하다고 본다. 이를 위해 그는 언어학, 역사학, 고고학, 종교사 등의 다양한 학문적인 도구들을 거리낌없이 사용한다. 그는 본문 해석 작업이 오랜 해석 과정에 속한 것임을 강조하며, 초기의 전승 자료와 후기의 편집(추가) 자료를 구별하는 방식으로 본문을 주석한다. 베스터만이 사용하는 이러한 방법은 현재 형태의 본문을 문자적으로 이해하고 받아들이려는 사람들에게 상당한 부담을 줄 수도 있다. 그러나 베스터만은 처음부터 끝까지 방법 자체에 치중하지 않고 도리어 그 방법을 통해 하나님의 말씀과 그 의미에 초점을 맞추고 있기 때문에 행간에 담긴 그의 신학적인 성찰들에 주의를 기울인다면, 독자들은 이 책에서 먼 옛날에 이스라엘 조상들에게 말씀하셨던 그 하나님의 뚜렷한 음성을 들을 수 있을 것이다. 아무쪼록 이 부족한 번역서가 한국의 구약학계에 조금이나마 기여하기를 기대하며, 또한 창세기를 학문적으로 연구하고자 하는 사람들에게 유익한 안내서가 될 수 있기를 기대한다. 아울러 이 책을 출판할 수 있게 하신 한들출판사의 정덕주 목사님께 깊은 감사를 드리며, 소정의 연구비 지급을 통해 이 책의 번역 출판을 지원해 준 호남신학대학교에도 깊은 감사를 드린다. 1998년 1월 30일 옮긴이 강성열 [ 목차 ] 머리말 서론 원역사 세계의 창조, 1:1-2:4a 인간 창조와 그에게 주어진 한계, 2:4b-3:24 가인과 아벨; 가인의 후손, 4장 가인의 후손, 4:17-26 맨 처음의 족보, 5:1-32 하나님의 아들들과 거인족, 6:1-4 홍수, 6:5-9:17, 28-29 노아와 그의 아들들, 9:18-27 민족들의 목록, 10:1-32 바벨탑, 11:1-9 셈의 족보, 11:10-26 원역사에 대한 결론적인 생각들 족장사 아브라함, 12-25장 아브라함 이야기로 옮겨감, 11:27-32 하나님의 약속과 아브라함의 이주, 12:1-9 위기에 처한 조상 어머니, 12:10-20 아브라함과 롯의 분리, 13:1-18 아브라함과 왕들, 14:1-24 아브라함에게 주어진 약속, 15:1-21 사라와 하갈, 16:1-6 아브라함과 맺은 계약, 17:1-27 아브라함과 세 명의 방문객, 18:1-16a 소돔의 멸망에 관한 아브라함의 질문, 18:16b-33 소돔으 멸망과 롯의 구출, 19:1-29 롯의 딸들, 19:30-38 아브라함과 아비멜렉, 20:1-18 이삭의 출생, 21:1-7 하갈과 이스마엘, 21:8-21 아비멜렉과의 분쟁 및 조약, 21:22-34 아브라함의 제사, 22:1-19 나홀의 후손, 22:20-24 사라의 죽음과 장지 매입, 23:1-20 리브가의 구애, 24:1-67 아브라함의 죽음과 그의 아들들의 후손, 25:1-18 아브라함 이야기에 대한 결론적인 생각들 야곱과 에서, 25:19-36:43 에서와 야곱의 출생; 팥죽 한 그릇, 25:19-34 이삭과 아비멜렉, 26:1-35 축복을 빼앗긴 에서, 27:1-45 야곱과 에서의 아내들, 27:46-28:9 벧엘에서의 야곱의 꿈과 서원, 28:10-22 야곱과 라반; 레아와 라헬, 29:1-30 레아와 라헬; 야곱의 아들들의 출생, 29:31-30:24 야곱이 라반을 이김, 30:25-43 라반과 갈라서는 야곱, 31:1-54 에서를 만나기 위한 준비, 31:55-32:21 얍복에서의 야곱, 32:22-32 두 형제의 만남, 33:1-20 디나와 세겜 사람들, 34:1-31 벧엘과 헤브론에서의 야곱; 야곱의 아들들; 이삭의 죽음, 35:1-29 에서의 후손, 36:1-43 창세기 12-36장에 대한 결론적인 생각들 요셉 이야기, 37-50장 요셉과 그의 형제들, 37:1-36 유다와 다말, 38:1-30 요셉과 보디발의 아내, 39:1-23 요셉이 두 관리의 꿈을 해석함, 40:1-23 파라오의 꿈과 요셉의 신분 상승, 41:1-57 형제들의 첫 번째 이집트 여행, 42:1-38 형제들의 두 번째 이집트 여행, 43:1-34 은잔, 44:1-34 요셉이 형제들에게 자신을 드러냄, 45:1-28 야곱의 이집트 여행과 요셉과의 해후, 46:1-30 요셉이 가족을 봉양함, 46:31-47:28 야곱의 유언, 47:29-48:22 야곱의 죽음과 장례, 49:1a, 28b-50:14 화해의 확증, 50:15-21 후기: 요셉의 노년과 죽음, 50:22-26 야곱의 축복, 49:1-28a 요셉 이야기에 대한 결론적인 생각들 역자 후기 |
| 
|
강성열
2023-10-07 14:02
|
2023-10-7 naver blog | |
|
